mercoledì 3 ottobre 2012

Coprispalle Kansas City-Spiegazioni in Italiano

Ecco un bel coprispalle molto versatile realizzato ai ferri , che è possibile indossare in più modi, come si vede dalla foto.


L'ho trovato su Naturally Caron
E Qui ci sono le istruzioni per realizzarlo in Inglese.


Io lo sto realizzando in questi giorni
e ho pensato di condividere con voi le istruzioni in Italiano.



Traduzione delle istruzioni

Occorrente: 75gr lana merinos ((75% Microdenier Acrylic/25% Merino Wool) - ferri n° 6mm - ferro ausiliario - ago da lana - uncinetto n°4mm.

Misure: Small - Medium - Large

Misure Petto: 86,5;(96,5 ; 106,5) = S ; (M; L)

Campione: maglia rasata 10x10 cm = 16 mg x 4 ferri con ferri n° 6mm - UK 4 - USA 10 - la parte intrecciata centrale misura circa 9 cm in larghezza e 23 cm in altezza.

Si parte realizzando la parte centrale intrecciata:

Avviare 6 maglie (mg)
1 (ferro)) Rovescio del lavoro (R) - Lavorare le mg a diritto.
2) Diritto del lavoro (D) - 1 diritto (dir) - aumentare 1mg ( eseguire l'aumento lavorando prima la maglia seguente del giro sottostante e poi quella sul ferro sinistro = aumento invisibile) - lavorare a diritto fino alla terzultima maglia - 1 aum.  - 1 dir.   (8mg)

3) Lavorare a rovescio (rov).

4-11) Ripetere sempre i ferri 2 e 3. (16mg)

12) 1dir - 1aum - 4dir - (passare 3 mg sul ferro ausiliario sul dietro del lavoro senza lavorarle - 3 dir - lavorare a dir le 3 mg in sospeso) - 4dir - 1 aum - 1dir.   (18mg)

13) Lavorare a rov.

14-15) Ripetere i ferri 2 e 3.

16) 1dir - 1 amu - (passare 3 mg sul ferro ausiliario sul davanti del lavoro senza lavorarle - 3 dir - lavorare a dir le 3 mg in sospeso) - 4dir (e non 6 come erroneamente indicato nell'originale) - (passare 3 mg sul ferro ausiliario sul davanti del lavoro senza lavorarle - 3 dir - lavorare a dir le 3 mg in sospeso) - 1aum - 1dir.   (22mg)

17)Lavorare a rov.

18) Lavorare a dir.

19) Lavorare a rov.

20) 8dir - (passare 3 mg sul ferro ausiliario sul dietro del lavoro senza lavorarle - 3 dir - lavorare a dir le 3 mg in sospeso) - 8dir.

21) Lavorare a rov.

22) Lavorare a dir.

23) Lavorare a rov.

24) 2dir - (passare 3 mg sul ferro ausiliario sul davanti del lavoro senza lavorarle - 3 dir - lavorare a dir le 3 mg in sospeso) - 6dir - (passare 3 mg sul ferro ausiliario sul davanti del lavoro senza lavorarle - 3 dir - lavorare a dir le 3 mg in sospeso) - 2dir.

25-40) Ripetere per 2 volte i ferri dal 17 al 24   (22mg)

41) 1 diminuzione (dim) (=lavorare 2 punti insieme come si presentano) - lavorare a rov. fino alla terzultima mg - 1dim.   (20mg)

42) Lavorare a dir.

43) Ripetere ferro 41   (18mg)

44) 6dir - (passare 3 mg sul ferro ausiliario sul dietro del lavoro senza lavorarle - 3 dir - lavorare a dir le 3 mg in sospeso) - 6dir.

45) Ripetere il ferro 41  (16mg)

46) Lavorare a dir.

47-54) Ripetere 4 volte i ferri 45 e 46.   (8mg)

55) 1dim - a rovescio fino a 2 mg dalla fine - 1 dim.   (6mg)


Lasciare a questo punto l'ultima maglia sul ferro e procedere a raccogliere i punti dalla parte laterale della lavorazione.

56) Riprendere sul lato della lavorazione altri 51 punti (52 con quello che già avevamo sul ferro)

Per avere un bordo più lineare, passare la prima maglia dei ferri successivi senza lavorarla.

57) Lavorare a rov.

58)  Dir del lavoro. 4dir - 1 gettata (gett.). Ripetere da * fino a 4mg dalla fine - 4dir   (64mg)

59) Lavorare a rov.
60) *4dir - lasciar cadere la gettata dal ferro sinistro e contemporaneamente farne una nuova. Ripetere sempre da * per tutto il ferro e terminare con 4rov.
61) Lavorare a rov.

Ripetere i ferri 60 e 61 finchè non si sarà raggiunta la lunghezza di 76; (86; 96) cm

Intrecciare le mg.


Stando ben attenti a far corrispondere i punti in maniera precisa, cucire il  le maglie intrecciate all'altra parte della treccia centrale.
Chiudere e affrancare bene il filo.

 Che ne dite, ci provate???


9 commenti:

  1. Questo è stra-bellisssssimo !! Che dici, si potrebbe fare con i ferri circolari ?
    Un bacionissimo dalla tua fan # 1 !!!
    Marzia

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Marzia!!! ... Direi che è superfluo usare i ferri circolari perchè la parte che circonda il corpo è lavorata in lungo e non in largo e quindi non è molto larga, sono sufficienti i ferri classici

      Elimina
    2. Ho bisogno di un aiuto . Cosa devo fare x non fare arrotolare i bordi della sciarpa ???? Grazie attendo con ansia una risposta

      Elimina
    3. Ho bisogno di un aiuto . Cosa devo fare x non fare arrotolare i bordi della sciarpa ???? Grazie attendo con ansia una risposta

      Elimina
    4. Per Marilena... E' normale che i bordi si arrotolino quando si lavora a maglia rasata. Se non ami questo effetto o se dovesse essere troppo accentuato, per evitarlo ti basterà lavorare le prime e le ultime maglie del ferro sempre a dritto. Calcola però che questo comporterà la formazione di un bordino... che poi devi valutare se possa piacerti o meno

      Elimina
  2. Ma è bellissimo, appena l'ho visto mi si sono fatti gli occhi a cuoricino!!!
    Stamattina ho comprato la lana e adesso mi sono messa all'opera :)
    Grazie mille per la traduzione e speriamo che mi venga così bene :D
    Ciao
    Claudia

    RispondiElimina
  3. bellissimo!! ti ringrazio molto per la spiegazione, credo proprio che lo farò!

    RispondiElimina
  4. Ciao, ho iniziato il coprispalle ma giunta alla fine della spiegazione del punto 60 mi sono fermata: le ultime 4 maglie sono a rovescio come scritto oppure devono essere a diritto come l'inizio?
    Grazie per le spiegazioni

    RispondiElimina
  5. Grazie per le spiegazioni in italiano.
    Ho iniziato il coprispalle solo che non riesco a capire come bisogna fare per "lasciar cadere la gettata dal ferro sinistro e contemporaneamente farne una nuova". Il coprispalle è bellissimo. Ciao. Sonia

    RispondiElimina

E' sempre gradito un segno del tuo passaggio...Lascia un commento...E grazie per la visita!